-
1 гарантия контракта
Banking: contract guaranteeУниверсальный русско-английский словарь > гарантия контракта
-
2 гарантия контракта
-
3 гарантия
1) (поручительство) guarantee, guaranty, surety, sponsorship, warranty, bond; (качества) assurance, warranty; (размещения займа, ценных бумаг) underwriting; (от убытков, потерь) indemnity; (обязательство) undertaking; (залог) warrant, security; (поддержка) backing2) (защита, охрана) security, safeguard• -
4 гарантия исполнения
Универсальный русско-английский словарь > гарантия исполнения
-
5 гарантия возмещения убытков от прекращения контракта
Business: termination indemnityУниверсальный русско-английский словарь > гарантия возмещения убытков от прекращения контракта
-
6 гарантия выполнения контракта
1) Economy: performance bond2) Business: P/B (от performance bond)Универсальный русско-английский словарь > гарантия выполнения контракта
-
7 гарантия исполнения условий контракта
Banking: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > гарантия исполнения условий контракта
-
8 гарантия точного исполнения контракта
Business: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > гарантия точного исполнения контракта
-
9 гарантия, согласно которой при нарушении условий контракта банк выплачивает неустойку
Banking: bond performanceУниверсальный русско-английский словарь > гарантия, согласно которой при нарушении условий контракта банк выплачивает неустойку
-
10 гарантия точного исполнения контракта
Русско-английский словарь по экономии > гарантия точного исполнения контракта
-
11 гарантия исполнения контракта
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > гарантия исполнения контракта
-
12 гарантия выполнения контракта
Русско-Английский новый экономический словарь > гарантия выполнения контракта
-
13 пункт контракта о гарантии
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пункт контракта о гарантии
-
14 договор гарантии
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор гарантии
-
15 договор гарантии
Русско-английский военно-политический словарь > договор гарантии
-
16 страхование
I- нести расходы по страхованию - осуществлять страхование - платить за страхование - предоставлять страхование - принимать страхование - приостанавливать страхование - производить страхование - субсидировать страхование - государственное страхование - полное страхование IIВыплата определенной суммы денег одним лицом другому при условии, что в указанных обстоятельствах второе лицо компенсирует любой ущерб, понесенный первым. — The payment of a sum of money by one person to another on the understanding that in specified circumstances the second person will make good any loss suffered by the first.
(Гарантия от убытков, потерь; освобождение от материальной ответственности. Статья контракта.)1. Поставщик страхует Компанию от любых убытков, ущерба или травмы, причиняемых Компании, и любой претензии третьих сторон к Компании в отношении убытков, ущерба или травмы, любых издержек и расходов, возникающих в связи с ними в результате несоблюдения Поставщиком условий Контракта (по небрежности или другой причине) и, в частности, по причине какого-либо дефекта в Товарах или их материалах, конструкции, качестве работы или проекте (в пределах ответственности Поставщика за проект) или от претензии, что какие-либо Товары, подготовленные или поставленные по Контракту не в строгом соответствии с проектом или указанием Компании нарушают или предположительно нарушают права какой-либо третьей стороны по заявлению или в связи с патентом, зарегистрированным промышленным образцом, авторским правом или нарушением доверия. — 1. The Supplier shall indemnify the Company against any loss damage or injury to the Company, and claim in respect of loss damage or injury made against the Company by third parties and any costs and expenses arising in connection with them which result from the Supplier's failure to comply with the Contract (whether negligent or otherwise) and in particular resulting from any defect in the Goods or their materials construction workmanship or design (to the extent that the Supplier is responsible for design) or any claim that any Goods prepared or supplied under the Contract otherwise than exclusively in accordance with a design or instruction given by the Company infringe or are alleged to infringe the rights of any third party claimed under or in connection with any patent registered design copyright or breach of confidence.
2. Страхование Поставщика от страхуемой по Контракту ответственности осуществляется соответствующим образом страховщиком с хорошей репутацией. — 2. The Supplier shall be at all times adequately insured with a reputable insurer against all insurable liability under the Contract.
-
17 простое условие
простое условие
Гарантия, которую одно лицо дает другому и которая побуждает это другое лицо заключить контракт с третьей стороной. Например, продавая автомобиль, дилер может побудить клиента заключить контракт о покупке в рассрочку с финансовой компанией. Если автомобиль не соответствует данным дилером гарантиям, клиент может получить убытки с дилера, используя контракт о покупке в рассрочку, хотя дилер и не является участником этого контракта.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > простое условие
См. также в других словарях:
ГАРАНТИЯ ПАРИТЕТА — гарантия обменного курса с целью избежать потерь в момент оплаты вследствие повышения либо понижения обменного курса. Словарь финансовых терминов. Гарантия паритета Гарантия паритета гарантия обменного курса с целью избежать потерь в момент… … Финансовый словарь
ГАРАНТИЯ — (guarantee) 1. См.: простое условие; гарантия (warranty). 2. Обещание, сделанное третьей стороной – гарантом (guarantor), которая не участвует в контракте двух других, но заявляет о своей ответственности в случае, если одна из сторон участниц не… … Финансовый словарь
Гарантия авансового платежа — гарантия, которая предоставляется банком продавца в качестве обязательства произвести платеж. Гарантия авансового платежа служит гарантией против каких либо требований покупателя к продавцу о возмещении аванса, сделанного покупателем до получения … Финансовый словарь
Гарантия — (guarantee) 1. См.: гарантия (warranty). 2. Обещание, сделанное третьей стороной гарантом (guarantor), которая не участвует в контракте двух других, но заявляет о своей ответственности в случае, если одна из сторон участниц не выполнит своих… … Словарь бизнес-терминов
Гарантия Возврата Платежей — англ. quarantee of payment return обязательство банка, гарантирующее в случае невыполнения принципалом или бенефициаром своих обязательств, возместить, согласно условиям контракта, сумму, выплаченную в виде аванса бенефициаром принципалу и не… … Словарь бизнес-терминов
Гарантия Экспортная — гарантии экспортных операций, включающие договорные гарантии возврата аванса экспортером, гарантии исполнения контракта экспортером перед иностранными партнерами, платежные гарантии, гарантии валютного контроля, выдаваемые банком импортера.… … Словарь бизнес-терминов
Гарантия надлежащего исполнения контрактных обязательств — обязательство, предоставленное банком агентом по просьбе российского экспортера (принципала) иностранному контрагенту (бенефициару), по которому банк агент обязуется произвести платеж бенефициару в случае ненадлежащего исполнения принципалом… … Официальная терминология
Гарантия — (Warranty) Гарантии на качество и обслуживание Суть гарантии, гарантия на товар и возврат денег Содержание Содержание Раздел 1. как способ обеспечения обязательств. Раздел 2. Виды гарантий. Гарантия — это гарантировать что то, обеспечить,… … Энциклопедия инвестора
ГАРАНТИЯ ДОБРОКАЧЕСТВЕННОГО ТОВАРА — WARRANTYРучательство или обещание продавца, касающиеся некоторых аспектов продажи, таких, как качество, количество или титул товаров. Гарантии могут быть как заявленными (даются продавцом устно, письменно или в напечатанном виде в контракте), так … Энциклопедия банковского дела и финансов
ГАРАНТИЯ — GUARANTYКонтракт или обязательство, в соответствии с к рыми лицо, подписавшее документ, т. е. гарант, гарантирует, что обязательство др. лица будет выполнено; как правило, речь идет о погашении долга либо о выполнении контракта. Г. представляет… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ГАРАНТИЯ, ЭКСПОРТНАЯ — правовые и финансовые гарантии в области экспортно импортных операций, могут включать: гарантии договорные в обеспечение возврата аванса полученного российским экспортером, в обеспечение надлежащего исполнения контракта российским экспортером… … Большой экономический словарь
